Traduction Allemand => Francais d'une vente Ebay.

Hello les boys,

Avec toutes les premiers de classe que compte AT, est ce qu'un mec sympa pourrait me dire ce que dis le texte de vente dit :

http://www.ebay.de/itm/F-Zero-AX-deluxe-Sega-Nintendo-Arcade-Simulator-Video-Game-machine-/380443985468?pt=Automaten&hash=item58943a863c#ht_999wt_1159

je pourrais rémunérer le traducteur par une poignée de main virile et/ou un bisou.
Je comprends que la bestiole est en panne, panne reparable pour 350€ , mais quel est cette panne au juste ?


Si vous avez des infos, je vous en serait éternellement reconnaissant .
Merci

Y a pas vraiment d'indications sur le type de la panne mais une insistance sur le fait que la borne est vendue HS. Néanmoins contre un maximum de 350€, ils seront en mesure de te la réparer avant que tu ne la cherches (ou qu'ils ne te la livrent). Là où je trouve que ce n'est pas clair c'est si le jeu est livré avec la borne. Je te conseille d'en faire la demande comme suit (copier/coller) :

Hallo,

Ich habe verstanden das Gerät defekt ist. Ich habe noch zwei Fragen :

Ist das Spiel F-Zero mitgeliefert ?
Was is ganz genau der Zusammenbruch auf diese Machine ?

Danke vielmals.

Mfg
Elbauju

T'as pas glissé un "fils de pute" ou "moi chui vip, ton jeu tu me le répares vite fait" ?

Un site qui peut dépanner :
http://frengly.com/

Super !

Je te remercie Kretinou

Je te ferai don, si ca t'interesse ou si tu veux le refiler, d'un combo mitsubishi/nanao en 18", qui a passé quelques années dehors, si tu veux du spare, le tube est ultra marqué je préfère le préciser
Pour bricoleur donc !

Mais de rien, n'hésite pas si tu as un échange de mp en allemand à faire traduire.
Pour le combo Mitsubishi/Nanao, je prends volontiers la platine ça fait du spare en potards ou autres éléments.

Quelqu'un peut me dire en gros ce qui est marqué dans le site en gros?
http://www.laschek.homepage.t-online.de/
Si c'est une liste de vente ou pas...

Merci par avance.

Liste pour échange ou vente (remarque, c'est marqué en jaune en anglais aussi). Mais bon, je te rassure, en PCB il a que de la merde.

Metro cross qu'on m'a remémoré il y a pas longtemps me parait pas mal.